Sachbuchübersetzung geht in der Regel mit so einigem Rechercheaufwand einher. Meine Arbeit an Seirian Sumners Endless Forms – The Secret World of Wasps war dabei keine Ausnahme: Auf gut 400 Seiten liefert die britische Entomologin und Verhaltensökologin einen detaillierten Einblick in die faszinierende Welt der Wespen. Um die unangenehm aufdringlichen, schwarz-gelben „Picknickwespen“, die unsere Vorstellung […]

… bedeutet so viel wie: ein kleines oder auch großes Durcheinander, ein Kuddelmuddel. Genau wie dieser Blog, der sich mit ebendem – schönen Ausdrücken, ihrem Ursprung und ihrer Übersetzung –, aber auch mit dem Leben als Deutsche in England und den mal mehr, mal weniger überraschenden kulturellen Differenzen zwischen den beiden Ländern (oder genauer gesagt: