Ein paar Worte … über mich

Die Liebe zu Sprachen und Geschichten begleitet mich schon, solange ich denken kann. Als ich noch zur Schulzeit von dem Düsseldorfer Studiengang Literaturübersetzen erfuhr, stand daher meine Wahl sofort fest. Auf meinen Abschluss des Diploms mit den Sprachen Englisch und Spanisch folgten ab 2014 einige Jahre im freien Lektorat. 2019 verschlug es mich schließlich von meiner Heimatstadt Düsseldorf nach Yorkshire, wo ich seither mit viel Freude Sachbücher und Belletristik übersetze – umgeben von meiner liebsten aller Sprachen.

Wer Bücher übersetzt, überträgt nicht nur Worte aus der einen in die andere Sprache, sondern vermittelt immer auch zwischen Kulturen. Für meine Übersetzungsarbeit empfinde ich es als großen Gewinn, tagtäglich in die Kultur meiner Ausgangssprache eintauchen zu können. Auch wenn das Leben im Ausland etwas mehr Zuwendung zur Muttersprache erfordert: kulturelle Referenzen, Slang, der situative Kontext, all das lässt sich leichter in die eigene Sprache übertragen, wenn man beide Seiten – im wahrsten Sinn – erlebt hat.

Was mir am Übersetzen besonders gefällt? Die unglaubliche Vielfalt an Stimmen und Themen, die immer neue Herausforderungen bereithält, Türen zu neuen Welten öffnet.

Wenn ich gerade nicht übersetze, findet man mich in der Natur. Je nach Stimmung und Jahreszeit auch mal mit Kamera oder Strickprojekten, immer aber: mit Blick auf feine Nuancen und viel Liebe zum Detail.

Außerdem …

• Mitglied im VdÜ – Verband deutschsprachiger ÜbersetzerInnen literarischer und wissenschaftlicher Werke
• Mitglied der Yorkshire Translators and Interpreters (YTI)
• Regelmäßige Teilnahme an Fortbildungsseminaren im Rahmen des Wolfenbütteler Gesprächs